■ 宋亦琴
苏教版语文必修一教材中选录了苏轼《赤壁赋》一文，其中有一句“客喜而笑，洗盏更酌”，教材中对“更酌”的解释是“重新斟酒”，而对于这个“更”的读音并没有作注释。根据传统的说法，一般我们都将这个字读成“gēng”，然而如根据教材注释，“更”译为“重新”，作副词用，那么这个“更”字的读音应为“gèng”。而《古汉语常用字字典》中以这句话为例，将“更”字解释成“改正；改变；更换”之意，音为“gēng”。对此，笔者一直存有疑惑：“更”到底怎么读？释义是什么？
笔者认为，要确定这个“更”字的读音和释义，首先必需弄清“洗盏”的含义。
“盏”，指浅而小的杯子。“洗盏”即“洗杯”。苏轼诗中有“洗盏酌鹅黄”（《歧亭五首》）的诗句，“鹅黄”是酒名。至于为什么要洗盏，这要说到古人喝的酒，古人喝的酒都是米酒，比较浑浊，喝的时间长了，杯中不免有沉淀物，所以要洗盏。再如杜甫诗云“鸣鞭走送怜渔父，洗盏开尝对马军。”（《谢严中丞送青城山道士乳酒一瓶》）杜甫在马军前迫不及待地洗杯开尝了。因为多年在贫困线上挣扎的他可能已经好久没有喝过酒了，酒盏也好久不用了，就必需先洗。所以“洗盏”有“洗杯”之意。如果取“洗杯”之意，“更酌”不太可能解释成“更换酒杯”，既已把杯子洗干净又何需再换杯呢？所以教材中将“更酌”解释为“重新斟酒”，似乎是有道理的。只是如此一来，“更”就不可能读成“gēng”，而应读“gèng”。照此看来似乎是《古汉语常用字字典》出了错。
为此，笔者特意翻阅了《汉语大辞典》。《汉语大辞典》中对“洗盏”的解释是“洗杯，指饮酒。”这也就是说“洗盏”可以直接作“饮酒”理解。笔者查阅到清朝光绪三十二年（1906年）北京旗人富察敦崇在《燕京岁时记》里有这样一段记载：“京师之日八月节者，即中秋也。每届中秋，府第朱门皆以月饼果品相馈赠，至十五月圆时，陈瓜果于庭以供月，并祝以毛豆鸡冠花。是时也，皓魄当空，彩云初散，传杯洗盏，儿女喧哗，真所谓佳节也。惟供月时，男子多不叩拜，故京师谚日，男不拜月，女不祭灶。”据文章理解，此处“洗盏”即“饮酒”之意。又如苏轼在《罢徐州往南京马上走笔寄子由》中写道：“洗盏拜马前，请寿使君公。”这里的“洗盏”很明显不能作“洗杯”解，而是“饮酒”之意，引申为敬酒。如按此解，则“更酌”不可能解释成“更换酒杯”，只有解释成“重新斟酒”之意，就“洗盏更酌”一句单独来看方为通顺。但如果联系上下文“客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。”则又不免牵强：客人高兴得喝干了酒，再给酒杯重新斟满酒。这里斟酒之人不论是主人还是客人都有于理不合之处，若发出斟酒动作的是主人，那便是“客人高兴地笑了，大饮一杯酒，主人又替他斟满了酒”岂不变成主人一味劝酒斟酒？这于中国古代的饮酒礼仪相悖。古人饮酒讲究“警骂座、警苛令、警趋附、警喧谈和警煞风景”（程洪毅《酒警》）的饮酒礼节。这样做的主要意思是倡导人们喝酒要适可而止，喝的尽兴就好了，不要苦劝别人喝酒，也不要争着劝别人喝酒，那样不仅有煞风景，而且显得没有礼仪，从而反映出你这个人不懂规矩。苏子虽豪迈应该还不至于完全抛却酒间应该遵从的规矩，毕竟宋朝是个讲究礼法的朝代。若斟酒动作的发出者是客人，那就成了“客人高兴地笑了，将杯中之酒一饮而尽又重新给自己斟满了酒”这于礼也不合。哪有客人自斟自酌不顾主人之礼呢？事实上就文章来看主客经过一番人生探讨后都有了新的感悟，客喜，主亦喜。客人高兴之余向苏子敬酒并将杯中之酒一饮而尽，以苏子之豪情又岂会坐看客饮酒，想必也是“举酒属客”一饮而尽，这才符合苏轼的豪迈个性和当时的情境。才会有后文的“肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。”由此我们可以说“更酌”应该是“轮流敬酒”之意，“更”应做副词“轮流”解，音“gēng”。而非作“重新”解，更不读“gèng”。
事实上，“更酌”一词在郑玄注《论语·八佾》里就有提到“人君若与邻国君为好会，其献酢之礼：更酌，酌毕，则各反爵于坫上。”此处“更酌”就是“轮流劝酒”之意。钱谦益《后秋兴》里也有“浊醪更酌邻鸡下，挂壁龙身夜吐花。”一句，其中“更酌”就有“敬酒”之意，“更”也取“轮流”之意。所以笔者认为，在《赤壁赋》中，“洗盏更酌”的“更”字也应该作“轮流”解，音“gēng”。也唯有此，才能符合主客彼时之情，才能像文中写得那样宾主尽兴而醉，醉枕舟中而不知。
★作者单位：江苏苏州工业园区西安交大苏州附中。
